[:es]
Andorra acogerá, este fin de semana, los días 1 y 2 de junio, la 17ª edición del torneo de fútbol base MICFootball7, que contará con unos ochenta equipos y más de 800 jugadores alevines, benjamines y prebenjamines procedentes de cuatro países: Portugal y Corea del Sur, que debutan, España y Andorra. De entre los clubes más destacados que tomarán parte está el FC Barcelona, RCD Espanyol, Valencia CF, Villarreal CF, Girona FC y FC Porto. En la edición anterior, los cuatro títulos que había en juego se los llevaron el Valencia CF, el RCD Espanyol y el FC Barcelona, el club que acumula más triunfos en el palmarés del MICFootball7.
Los cerca de 200 partidos se jugarán en los terrenos de Encamp, Ordino, Prat del Roure y el Borda Mateu de la Federación Andorrana. El torneo se dividirá en cuatro categorías: A – U11 alevines de 1º año (2008); B – U10 benjamines de 2º año (2009); C – U9 benjamines de 1er año (2010) y D – U8 prebenjamines (2011). Los equipos llegarán a Andorra este viernes, durante el sábado habrá la fase de clasificación y el domingo la fase final y la de consolación. Todos los grupos y calendarios se pueden consultar en el portal web www.micfootball7.com.
Sentirse futbolistas y torneo paralelo al de Semana Santa en la Costa Brava
El MICFootball7 es un torneo internacional de fútbol base en el que los más pequeños empiezan a sentirse futbolistas. La filosofía del torneo pretende unir a las mejores escuelas de fútbol base con otros equipos procedentes de otros lugares del mundo, tal como ocurre con el MICFootball, que se disputa en Semana Santa en la Costa Brava y que este año ha celebrado la 19ª edición.
[:ca]
Andorra acollirà, aquest cap de setmana, els dies 1 i 2 de juny, la 17ena edició del torneig de futbol baseMICFootball7, que comptarà amb una vuitantena d’equips i més de 800 jugadors alevins, benjamins i prebenjamins procedents de quatre països: Portugal i Corea del Sud, que hi debuten, Espanya i Andorra. D’entre els clubs més destacats que hi prendran part hi ha el FC Barcelona, RCD Espanyol, Valencia CF, Villarreal CF, Girona FC i FC Porto. En l’edició anterior, els quatre títols que hi havia en joc se’ls van emportar el Valencia CF, el RCD Espanyol i el FC Barcelona, el club que acumula més triomfs en el palmarès del MICFootball7.
Els prop de 200 partits es jugaran en els terrenys d’Encamp, d’Ordino, Prat del Roure i el Borda Mateu de la Federació Andorrana. El torneig es dividirà en quatre categories: A – U11 alevins de 1r any (2008); B – U10 benjamins de 2n any (2009); C – U9 benjamins de 1r any (2010) i D – U8 prebenjamins (2011). Els equips arribaran a Andorra aquest divendres, durant el dissabte hi haurà la fase de classificació i el diumenge la fase final i la de consolació. Tots els grups i calendaris es poden consultar al portal web www.micfootball7.com.
Sentir-se futbolistes i torneig paral·lel al de Setmana Santa a la Costa Brava
El MICFootball7 és un torneig internacional de futbol base en el qual els més petits comencen a sentir-se futbolistes. La filosofia del torneig pretén unir a les millors escoles de futbol base amb altres equips procedents d’altres indrets del món, tal com passa amb el MICFootball, que es disputa per Setmana Santa a la Costa Brava i que enguany ha celebrat la 19a edició.
[:en]Andorra is going to host this weekend the 17th edition of the MICFootball7 that will have almost 80 teams with more than 800 players from U11 to U8 from 4 different countries: Portugal and South Korea, that have teams for the first team, Spain and Andorra. Among the Top clubs playing in the tournament we can see FC Barcelona, RCD Espanyol, Valencia CF, Villarreal CF, Girona FC and FC Porto. Last year, the 4 categories went to Valencia CF, RCD Espanyol and FC Barcelona. The blaugrana have the most wins in the tournament’s history.
Almost 200 games will be played at Encamp, Ordino, Prat del Roure and Andorran Football Federation’s Borda Mateu fields. The tournament has 4 categories: U11 (2008), U10 (2009), U9 (2010) and U8 (2011). Teams arrive to Andorra this Friday, through Saturday they will play the Classification Phase and on Sunday it will be turn for the Final and Consolation Phases. All the groups and schedules are available at the website www.micfootball7.com
MICFootball7 is an international youth football tournament where the little ones begin to feel like authentic professionals. The tournament’s philosophy aims to bring together the best football academies with teams from all around the world, in the same way that happens at MICFootball, the big brother, which is played on Eastern at Costa Brava.
[:]